英语也没那么牛，尤其是读和写。俺可能比这里大多数老中稍好些的是听力和口语。
如果完全去除读也读不懂的词，俺估计听懂的词汇量可以到95%以上。俺敢这么讲是
因为知道自己看电视电影基本上不必开字幕。但是这里有几个因素:

一，口音。太红脖子的口音，即使开字幕看得懂，还是可能听不懂。这是读得懂听
不懂。
二，题材。俺不熟悉的题材，词汇量必然相对缺乏。各行各业的专业术语即属此类。
这是属于读也不懂的范围。
三，出典。与美国文化、时事极度相关的"典故"，例如八卦名人、电影名句、电视
剧名段等等，这部分属于cultural context ，俺自认比一般老中要好得多，但仍无
法和在美国长大的人比。这属于字面上读懂听懂但心里还是不懂的范围。

以上除第二点可以算你说的"可扣除"部分，其他的都会影响到俺上面说的95%的比例。
因此会因书(或电影)的不同而有变化。但俺提供的"综合指标"仍然成立:俺基本不需
要字幕。