现在把著名Pacific Western University统一译成“西太平洋大学”似乎是约定俗成了，连方舟子也跟着用，但总觉得有点别扭。其实Pacific Western University确切应叫”太平洋西部大学”，这里Pacific Western是相对传统西部（密西西比河）而言的（为什么西北大学在芝加哥）。Pacific Western指的是加州俄勒冈州等地，西太平洋就跑到中国来了。