翻译定稿:HHS美国健康与公众服务部.OHRP人的研究规管办公室

送交者: 诚信中国于 2010-10-22, 21:11:52:

the U.S. Department of Health and Human Services(HHS)译为"美国健康与公众服务部",简称"健康部"或"卫生部".
The Office for Human Research Protections (OHRP)译为"人的研究规管办公室",简称"人研规管办".

官网:
http://www.hhs.gov/ohrp/about/ohrpfactsheet.htm

所有跟贴:

想来想去，还是“人类研究规管办公室”合适。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-10-22, 22:14:33 (506510)
- 要不然这样，人体研究规范办公室？ (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-10-22, 23:52:06 (506533)
  - 老山说的对，人体没包括心理学等方面的研究。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-10-23, 08:04:16 (506549)
    - 怎么绕的, 人体难道不包括中枢神经系统? 这'规管'听起来像'城管',呵呵 - blackbox (120 bytes) 2010-10-23, 09:01:25 (506553)
      - 有道理。人，人类范围太大。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-10-23, 14:36:42 (506578)
请eddie,羽矢,等定夺. (无内容) - 诚信中国 (0 bytes) 2010-10-22, 21:26:17 (506484)
- 请版主定夺. (无内容) - 诚信中国 (0 bytes) 2010-10-22, 21:48:35 (506497)

加跟贴