建议OHRP译为:美国卫生与公众服务部人类相关研究管理办公室

建议OHRP译为:美国卫生与公众服务部人类相关研究管理办公室

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 诚信中国于 2010-10-22, 14:23:26:

The Office of Human Research Protections (OHRP),
the U.S. Department of Health and Human Services (HHS)

要是译成马路大保护处怎么样？ (无内容) - abaji (0 bytes) 2010-10-22, 14:42:24 (506342)
什么乱七八糟,直接翻译为'美国卫生部人体研究保护办公室' (无内容) - blackbox (0 bytes) 2010-10-22, 14:32:22 (506330)
- 好，这个人体比斑竹那个“人类”好，我看着那个人类就觉得别扭 (无内容) - 通知 (0 bytes) 2010-10-22, 14:34:22 (506333)
  - 听起来像研究人类学的文科用语, 意义上与临床医学试验用的人体一词差十万八千里 :) (无内容) - blackbox (0 bytes) 2010-10-22, 14:42:43 (506343)
    - 听起来斑竹“傻妞”了一次～～^-^ (无内容) - 伊犁 (0 bytes) 2010-10-22, 15:00:08 (506349)