Nixrreg这个小虫而今儿问题太多,让老子今儿一古脑地答了了之。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: knownothing 于 2010-10-20, 11:37:23:

1。 船——方舟载八口?

答:是的,这就是基督教人士声称中国人也是亚不拉罕后裔的证据之一。


2。 英语“握拳”怎么说?“劈掌”呢?

答:“握拳”当动词时可翻成 clenching one's fist. 当名词时可反成 clenched fist. “劈掌”由于含义不清,没法翻译。因为不知道是“具有劈力的手掌” ,还是“用手掌去劈”,还是“挥动手掌这个动作”,还是手掌被劈?


3。在美国生活多少年才能深入了解文化、政治?20年以上?

答:你首先要定义什么是“文化”?历史,语言,为人处事,交朋友,嫖娼,与人撞了车怎么办,吃什么饭,进什么餐馆,给多少小费,被别人踹了如何反应,对四周人作用的敏感,穿什么风格的衣服,用不用洗衣店, 与人见面时眼往哪里看,意淫中国女人还是外国女人,对孩子有什么样的期待, 对医生有多大的信任,吃不吃中药,拿不拿人参当宝贝, 感不感兴趣中国的事儿,中国办奥运抽不抽风,自己剪头还是进理发店,每天有多少时间有笑脸,对多少美国人能较准确地判断其身分地位见地以及是否可信任,懂不懂见什么车说什么话,对身边的商店餐馆是否能分清其服务层次,等等等等。

当你谈美国文化时,你只能谈一个具体的方面或事件。

广义上的对美国文化,只能由身边的美国人去判断。

你知道“傻瓜”的定义吗?既不是不懂1+1,也不是被人骗了还笑。“傻瓜”的定义是:如果一个人,他身边的多数人认为他“傻”,他则为傻瓜。

一样的道理,如果你身边的多数美国人认为你比较“美国化”,那你就是美国化了?你行为处事谈吐表明你了解美国文化!这是不能由你自己或和你相似的人来判断的。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明