而是“所有时候，必须对所用的两个语言都理解对”，否则，怎么达到翻译的准确？这个以前有人早已而且多次提过，不需再多说。

先不管对英文的理解。就拿对中文的理解为例，“玩世不恭和愤世嫉俗” 就完全不是一回事，你能理解成一回事，那么你对中文的理解和运用就会出问题。“玩世不恭” 淡然过头了，啥也不关心不在乎，以玩弄为态度。而“愤世嫉俗”是相当入世的态度，可以说入世过头了，所以对啥事儿都气愤，看不过。虽然都有点极端，但是是两个极端。不管怎样，你不能把它们的意思弄成一样。

点到即止，就说这么多。