我的意思就是，怎么翻译能表达出“sneeringly”的意思

送交者: 羽矢于 2010-10-19, 16:39:56:

回答: sneeringly DISTRUSTFUL 由大胖星于 2010-10-19, 16:28:30:

“猫腻”欠缺sneeringly这个意思
“嗤之以鼻”有sneeringly这个意思（sneeringly源于面部表情）

“猫腻”没有明确指出“不相信”、“可疑”
“嗤之以鼻”也没有明确指出“不相信”、“可疑”

“very cynical”加了个very更不好翻译。