brawl怎样翻译?难道不是对双方都有贬义？你刻意模糊这一点！

有不止一个人同意我的意见，翻译成殴斗，难道殴斗不是对双方贬斥吗？你凭什么说大家都不同意我？

看见方舟子的翻译了吗？为什么他把主标题去掉，偏偏用副标题？这是正常的翻译处理吗？难道不是brawl这个词的原因吗？你回答得了这个问题吗？我可以理解这里的技术困难，因为翻译了，给自己制造困窘，而解释澄清又没有合适的机会。那么只好避开它，至少没有歪曲。但是，这和故意说别人没有嘲讽自己是两回事。后者是故意的不诚实。

我指出的问题，是对这里的考验。你刻意要模糊化，假装没事。
你感到很尴尬。