送交者: blackbox 于 2010-10-02, 15:54:37:

回答: 太吓人了：兽医专业背景媒体从业者结合自己的专业常识谈肖国传手术适用症 由 羽矢 于 2010-10-02, 15:32:11:

• 天。。。估计沈兽医是把截瘫的截字当成literally的切去了 (无内容) - 通知 (0 bytes) 2010-10-02, 16:51:13 (495729)
  • 就是。这个兽医也学得太差了。兽医也应该知道截瘫的意思吧？ (无内容) - anti (0 bytes) 2010-10-02, 17:04:29 (495737)
    • 就是，怎么还不如肖工农兵呢 (无内容) - 通知 (0 bytes) 2010-10-02, 17:06:19 (495740)
• 截瘫了就相当于切去双脚-----这是意译， 人家在从事医学翻译 (无内容) - anti (0 bytes) 2010-10-02, 16:43:03 (495725)
  • 人医到兽医的医学翻译？英文paraplegia、tetraplegia哪里有“切”嘛？ (无内容) - 通知 (0 bytes) 2010-10-02, 16:52:31 (495730)
    • 估计小亦子写这个文章的时候， 写到截瘫的时候， - anti (82 bytes) 2010-10-02, 16:58:59 (495732)
      • 哈哈哈。。。和那个“嗯，怎么扯到锤子了”一脉相承 (无内容) - 通知 (0 bytes) 2010-10-02, 17:05:15 (495739)
• 这样就可与把肖壶与“断指（趾）再植”相提并论了:) (无内容) - 羽矢 (0 bytes) 2010-10-02, 16:00:58 (495709)

加跟贴