国际学者挺肖英文信散发浓郁中文味的原因
一些人以挺肖中文信异常优美为由，怀疑信件真实性，戏曰老外体贴中文翻译者。更多的人以挺肖英文信中含有浓郁的中文味为由，认为此信是肖粉丝伪造。
通了两个电话，可以证实此信为真。
肖授权的博客维护人让肖妻联系肖的美国合作者PETER，提出写信建议，肖的支持者写好中文信件，然后翻译成英文，发给PETER，由PETER修改定稿，并联络各地教授签名。肖的支持者拿到英文信件后，再根据英文信对原中文信进行相应的修改。这样一篇英文信带中文味道，中文非常地道的信件就出来了。各地教授愿意署名，并不见得全部接受信件中的全部内容，但的确表达了对肖的认同和支持，PETER功不可没。一般来说，签名公开信都是这么运作的，无可厚非。