原文标题：Brawl in Beijing
副标题：Critics of Chinese researchers targeted in physical attacks.
正文第一句：Science can be a rough game in China.

你从标题和正文第一句读出了作者对中国的蔑视态度，我不能同意。单单这么两句话，是有可能的。但全篇读下来之后，我排除了这个可能。我理解是作者在利用这些语句来抓眼球，吸引读者往下看。其实这是英文作者惯常使用的招术。

读完全篇，再回过来看作者前面的写法，才能体会出用词是恰当的。Brawl 经常用来指球迷闹事，很多时候一方只是动口，而另一方则动手，这样的争斗也算。而rough game也不一定就是肢体接触的激烈体育比赛，有的时候也常常用来指difficult game, 一场困难的比赛。综合全篇来看，我理解作者的意思是科学在中国不好搞。

如果我来翻译，基本和插一腿的差不多：

北京的喧嚣争斗
--中国学术打假者遭遇人身袭击 （意译）

在中国，科学可不是闹着玩的。（意译）：）