送交者: Jingzhang2 于 2005-4-02, 13:40:34:
写《外来语》的作者口口声声包括逻辑在内的一些词"都直接源于日语"，"《汉语外来词词典》对每条都有更详细的说明，有时还给出了日本人选用该汉字翻译的古汉语根据，我们这里把日语和其他说明统统略去，"
我非常怀疑《汉语外来词词典》在词源上把“逻辑”归为源于日语。我认为这个作者是在撒谎。逻辑本来是音译，日语这两个字难道也近似logic发音？他大概就是把外来语词典中日本人也用的词都算成了日本的，假设日本人到了严复那个年代根本不从中国进口新词。
http://www.guoxue.com/ws/ShowArticle.asp?ArticleID=1287
在当时，还有一种很有影响的翻译观点，即主张对西方术语进行音译，章士钊是这种观点的代表。实际上，有些西方术语，也曾以音译的方式广为流行，如“德谟克拉西”（民主）与“赛因斯”（科学）。在章士钊主编的《甲寅》上，西方术语多用音译。就是严复，也有过音译西方术语的成功尝试，如将“LogiC”音译成“逻辑”，据说便出自严复之手。“逻辑”二字，在音、形、意三方面都选择得绝妙，所以能站住脚。对“Logic”，日本也有意译和音译两种译法，意译作“论理”，但后来还是音译更流行，而且“逻辑”这个汉语词，也传入了日本，在现代日本著作中，这两个字也常出现，但注“logic”的日语译音。在日本，“逻辑”一词，是中、日、西三种文化的混血儿，即中国的字，日本的音，西方的意。这当然很耐人寻味，但同样耐人寻味的，是“逻辑”这个音译术语，似乎是严译术语中最有生命力的，——这其中，一定有着某种值得探究的“逻辑”。