Great Physicists不错,中国科大物理系翻译组翻的太丢人
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 量子猫 于 2010-02-08, 22:48:09:
这本书可读性很强,抓住了重要的脉络,并且再现了有些很可贵的历史细节。中学生很好的读物。想了解点物理学史的也值得一读。中译本很多病句,大量定语从句后置的直译,感觉就是一个机器翻译。并把薛定谔的《What is life?》翻译成《什么是生活?》。显然译者没有读过这本书,也不动脑筋想想文中对这本书的评论。中科大搞物理的现在就这水平?
所有跟贴:
加跟贴