帮忙转给隔壁：麦田守望者的一句翻译
作者: Ben (*)
日期: 01/28/2010 23:08:28

刚看到隔壁讨论到麦田守望者作者离开了。我手上正好（一直）有施咸荣翻译的版本。其中
The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.
翻译成：
一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇地死去，一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑贱地活着。