经常去台湾的中国时报网站，几天前撞到一位专攻法国电影的影评家的博客（那里叫“部落格”），翻译法国《世界报》对一位海地作家的专访，内容是地震亲历记。因为附上了原文，好奇对照了一下，发现到处是错，包括标题的翻译。中文生涩在其次，主要是对原文的理解不到位，相当一些实在是低级错误。我也是无聊，一条一条给指出来。不过做到一半就做不动了，就发了上去。结果博主差不多恼羞成怒，不停强辩。我顺便看了他的几篇其他文章，主要是给人当法文老师的，发现也是错误多多，其中更有对大陆学者的不屑。人家的帕斯卡《思想录》的一句本来翻得对，就是稍微拗口，老兄大大咧咧替人家改，结果意思满拧。跟他争了几个回合，发现差距太远，更别说虚心，就算了。
这样的水准，又自我感觉良好，产量还很高，又好为人师，岂不误人子弟？想来真让人感慨。想起了刘前副的“给我一个突破”，一路货色。