thanks and question

送交者: x2h 于 2010-06-11, 14:40:38:

回答: 业由 JFF 于 2010-06-11, 14:37:57:

When used to be compared with the "academia", which translation should used? 工业、产业、行业、业界，工商界。。。? My feeling is none of them looks/sounds good.

企业——国内的正确说法，相对“事业”，“学术界” (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2010-06-11, 15:03:25 (452025)
产业 - JFF (45 bytes) 2010-06-11, 14:44:31 (452008)
- thanks and how to you translate the following - x2h (72 bytes) 2010-06-11, 14:47:04 (452011)
  - 农产业 (无内容) - OO8 (0 bytes) 2010-06-11, 15:01:06 (452024)
  - 我要再不脱身，那岂不炒股炒成股东泡妞泡成老公了嘛。你自力更生奋发图强吧。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-06-11, 14:51:12 (452015)
    - I understand and thanks anyways - x2h (139 bytes) 2010-06-11, 14:54:50 (452018)
  - 农用工业，农业贸易。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-06-11, 14:49:43 (452013)
    - 农用工业的例子：John Deere; 农业贸易的例子：Archer Daniels Midland (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-06-11, 14:59:30 (452022)
    - 这是哪国汉语？ (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-06-11, 14:53:03 (452017)
      - 为啥不能造新的？我看比农业工业和农工业好。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-06-11, 14:56:22 (452020)
    - I think I will need to provide the context. - x2h (19 bytes) 2010-06-11, 14:52:28 (452016)