送交者: heartwaver 于 2010-05-17, 07:24:31:

回答: how to translate Assistant Professor? = 助理教授? 由 hopelessless 于 2010-05-17, 02:37:14:

• 把助教翻成teaching assistant是自我贬低。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-17, 08:07:33 (442588)
  • 但助教翻译成=assistant prof有点自我拔高，国内有博士学位的至少从讲师干起吧 - heartwaver (96 bytes) 2010-05-17, 08:28:41 (442599)
    • 你已经毕业了是职业教书匠了，不能让白大哥以为你是在校生。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-17, 08:34:58 (442604)
• 讲师对应的是lecturer。国内的助教不是助理教授的简称 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-17, 07:38:16 (442580)
  • 我知道的北美几所大学（非常春藤）没有讲师(lecturer) 这一职称 - heartwaver (226 bytes) 2010-05-17, 07:44:21 (442583)

加跟贴