严，说明不是无所谓的。特，说明总是和具体问题联系的。规，就是隐含的一套原则。态，就是Oxford词典定义的state。体，就是Oxford词典定义的quality（所谓中学为体西学为用的那个体）。我比较倾向于state，态。

至于全用音译，我真觉得如果当初这样做了，也许说大点对国民性会有很大的改造。语言会改变人的思维的。

另外，当初到美国时一个很受刺激的事就是，日本人的英语尤其是口语，在资历可比较的情况，好像一般比中国人都差，但是他们在交流中对于英语的专业词汇乃至比较“外来”概念的词汇，反应都比中国人快。原来根本那些词在他们都是音译，在日语中已经咀嚼多时了。这也许是本来贫乏的语言不得不尔却因祸得福吧？