integrity of science分不同层面

送交者: 鹏归于 2010-05-14, 08:08:40:

回答: Integrity 英译中小试由小溪之水于 2010-05-14, 07:50:25:

integrity of scientific research 科研内部环境的公平公正，研究人员的操守坚持
integrity of scientific policy-making 外部对科研管理的公平公正，坚持科研的独立自由

综合起来，可以翻译成‘科学公正性‘