你自己想当然罢了。

你自己想当然罢了。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: eng 于 2010-05-14, 00:22:47:

回答: 当然是信里INTEGRITY的翻译了。你提到的什么OF和IN的差别，根本是你没理解。由 BigMac 于 2010-05-14, 00:15:28:

既然你讨论的是翻译问题，那我问你，作者澄清了什么？澄清了应该翻译成什么词？

作者在一个二选一的情况下选了一个义项。这个义项里至少有三个意思：adherence to values, soundness, honesty。哪一个和你的理解完全一致？这和翻译成什么词有什么一一对应的关系以至于你这么自信的说“清楚”了？

讲到of和in，native speaker都要笑了。

什么叫二选一？如果那两项都不是作者的本意，他肯定会说是第三项。 - BigMac (183 bytes) 2010-05-14, 00:31:16 (441552)
- 如果他没这个时间写呢？你以为每个人都有时间在这上面和一个陌生人闲扯？ - eng (569 bytes) 2010-05-14, 00:47:21 (441556)
  - 正是在美国从当学生起到专门从事科研的人都知道这个词的意思，作者用它才显得恰当。 - BigMac (48 bytes) 2010-05-14, 01:03:23 (441566)
  - 确实。你都把公开信放在学生手册一个档次了我实在也没什么好说的了。 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-14, 00:58:01 (441562)
  - 行，既然你都这么说了。我没什么可以和你争的了。 - BigMac (317 bytes) 2010-05-14, 00:52:31 (441559)