这句话最初的翻译是有问题，但Goodhelper的翻译“中国学者们因无法用他们自己的语言去学习理解其它语言，而对其他语言表现的漠不关心”太长，读者不一定搞得懂其中的因果关系。意译为“因为语言隔阂太深，中国学者往往对其他语言漠不关心”可能更易理解。