短线观点：人民币会不会升值？
作者：英国《金融时报》专栏作家 约翰•奥瑟兹 2010-03-17 (www.ftchinese.com)

中国会不会允许人民币升值？在太平洋两岸，围绕人民币的辩论正激烈进行。中国政府会允许人民币兑美元再次升值吗？如果会，他们会让人民币一次性升值，还是允许人民币进入缓慢而有管理的升值通道，类似2005年至2008年的情况？

从经济上判断，这个问题似乎是直截了当的（即便也是微妙的）。中国生产者价格通胀正大幅上扬，这在一定程度上是人民币不必要的疲软所造成的进口价格高企所致。消费价格通胀也因食品价格高企而在加速，所以，让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法。

中国已经采取了一些措施，试图为其于2008年末启动的大规模刺激方案的效应降温，让人民币升值也会对该目标作出明智的贡献。

问题是，不管是北京还是华盛顿，双方都没有从经济角度来考虑这个问题。相反，这件事成了一个政治纠纷。任何有关人民币的决定，最终都将是政治决定。美国国会正试图加大压力，辩称中国正赋予自己一个不公平的优势——通过压低人民币币值，夺走了美国的就业岗位。

美国政府正面临采取类似激进姿态的压力。从经济上来看，这个立场是有问题的。人民币走强将意味着美国进口成本高企。如果那意味着美国企业成本更高了，它们的应对方案可能是在国内削减成本。

但从政治上来看，这样的姿态甚至更有问题。从中国领导层在过去一周的言论来判断，如果允许人民币升值意味着向外国压力妥协，他们将不会允许这样的事情发生。如果美国在言论上保持克制，我们可以预期人民币将在数月内走强。如果美国变得更加咄咄逼人，结果可能恰恰相反。

译者/何黎
本文的网址：http://www.ftchinese.com/story/001031769