送交者: 心下 于 2010-02-28, 13:41:11:

• 台湾翻成持续性药效皮下注射，香港用积存注射。这个和缓释有什么不同？ (无内容) - 通知 (0 bytes) 2010-02-28, 14:07:44 (418761)
  • 谢谢你告知台湾和香港的名称！台湾的名称还比较容易能懂指的是什么， - 心下 (32 bytes) 2010-02-28, 14:18:00 (418765)
    • 对，香港的翻译向来就雷人，比如镭射什么的 (无内容) - 通知 (0 bytes) 2010-02-28, 16:31:10 (418774)
      • what's wrong with 镭射? (无内容) - steven (0 bytes) 2010-02-28, 19:08:42 (418806)
  • 你提出的“缓释”，我觉得是很好的主意！把这种针剂称为 - 心下 (22 bytes) 2010-02-28, 14:13:45 (418762)
    • 听上去挺好的，不过可以问问国内的医生，他们怎么叫，毕竟是要和他们沟通的 (无内容) - 通知 (0 bytes) 2010-02-28, 16:29:56 (418772)
      • 跟国内医生有过接触。他们给我“精英”的感觉，也就是 - 心下 (342 bytes) 2010-02-28, 16:49:53 (418778)
        • 大陆早有“长效青霉素”和“缓释胶囊”等术语，无需重新发明轮子 (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-02-28, 17:16:36 (418785)
• 长效针。比如注射长效青霉素一针可管用一个月时间 (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-02-28, 13:52:14 (418754)
  • 谢谢！“长效针”这个词确实好！还有个问题：长效针的zylinder - 心下 (12 bytes) 2010-02-28, 13:58:07 (418758)

加跟贴