送交者: blackbox 于 2009-11-24, 18:28:05:

回答: Volunteer Home Visitors Were Shocked by “Xiao Procedure”---version5 由 blobfish 于 2009-11-24, 17:59:02:

• 好。是不是把s去掉？这篇文章只采访了一个志愿者。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-11-24, 18:46:56 (390013)
  • agree, if there is only one volunteer (无内容) - blackbox (0 bytes) 2009-11-24, 19:25:21 (390059)
• 题目里用patient最直接了当，其他都失于含混。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2009-11-24, 18:36:26 (389999)
  • 已经有"XP"了,加个"patient"无疑是画蛇添足 :) (无内容) - blackbox (0 bytes) 2009-11-24, 18:40:14 (390003)
    • 不能那样说。title 里这两样都得要。涉及Xiao Procedure的多了，医生，医院，病人， - BigMac (90 bytes) 2009-11-24, 18:47:00 (390014)
      • how about: Volunteer Interviewer Shocked by Survey Results of Xiao Procedure (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-11-24, 18:49:02 (390016)
        • You didn't get my point in the previous posts. (无内容) - BigMac (0 bytes) 2009-11-24, 18:51:43 (390019)
          • 直接翻译原文标题就可以了。你想自己重新拟一个？ (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-11-24, 18:53:55 (390022)
            • 我只是说把标题中home换成patient，其它不变。你好像都没看我的贴似的。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2009-11-24, 18:57:21 (390025)
              • 哦，也可以。但Volunteer Interviewer看来是专业名词，应该更好吧 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-11-24, 19:05:37 (390038)

加跟贴