1949年7月，毛岸青回到北京，在中共中央宣传部马列著作编译室任俄文翻译，他翻译出版了10多部马列经典著作和政治理论书籍，并发表了十几篇文章，但是，脑袋在上海受到的伤害无法根除。
　　毛泽东的保健医生王鹤滨回忆，有一次，在对毛泽东进行健康探视后要离开，毛拿出一个装得鼓鼓囊囊的大信封，递给了他。
　　王鹤滨把大信封拿回宿舍，抽出来一看，是毛岸青写给毛泽东的信。信中详细叙述了他的脑子里有一个“小家伙”，他与脑子里的“小家伙”无休无止地纠缠。
　　此后，毛泽东不得不送毛岸青去苏联治病，“本来不愿意为孩子的病去麻烦苏联政府”，但实在别无良策。