第一首写的是自然，130年前的用词和今天区别不大；

第二首有强烈的时代烙印，汉语用词完全脱离了现代汉语。这是50-60年代苏联时期写的，不翻译不足以体现时代的气息。

下面这段也是如此（书面语）：

学生都排了队，站地齐齐儿地。猛猛地，七十儿连两个丫头矗着红旗出外站到我们头里咧。打红旗上写地：“十月革命万岁！”

现代汉语（书面语）：
学生们都排着队，整齐地站立着。突然，七十儿和两个姑娘举着红旗出列站到我们面前。红旗上写着：“十月革命万岁！”