新到里约客说他不理解为何“[文1]还特别提到Virmani的著作‘杂交优势与杂交水稻育种’被翻译成了中文。可见中国在杂交水稻研究中举足轻重的国际地位。”

那我就多解释一下：

打个不恰当或比较极端的比方：

假使某位美国著名教授的著作被翻译成中文，而中国在该领域又很落后，你认为他会四处吹嘘“我的著作被翻译成中文了”吗？

相反，你也许已经注意到了，国内有一些人以“我的著作被翻译成英文了/以英文出版了”为荣。不独中国，本人就见过一些日本人，就把“我的博士论文是英文写的”挂在简历上。无他，高手注意到我了，说明我水平高。

Virmani的著作‘杂交优势与杂交水稻育种’被翻译成了中文， 不足以说明任何问题。但在IRRI的文献中特别提出来（作为一项achievement），就可以说明中国在杂交水稻研究中的国际地位了。

约客，你说对吗？