鄧麗君

曲﹕金鋼 (黎錦光) 改編
詞﹕金鋼 (黎錦光) 改編

三月裡來桃花紅 杏花兒開 水仙花兒開
The month of March comes around with Peach Blossom, Apricot and Narcissus,
又只見那芍藥牡丹 全已開呀 放呀依得依唷嘿
And that medicinal Peony in full bloom, ye-ah-ye-dah-ye--yo-hey!
來至在~ 黃草坡前見 一個牧童
Upon the yellow grass slope there is a shepherd boy
頭載著草帽 身披著簑衣 手拿著胡笛
Wearing a grass hat in a straw cloth holding a homemade flute
口兒裡吹的全是蓮花落
Blowing a tune all about fallen lotus flowers.
落阿依得依得依呀嘿
Falling ye-dah-ye-dah-ye-yo-hey!
牧童哥 你過來 我問你
Shepherd boy, come here, I ask you,
我要吃好酒在那兒去呀 買呀依德依呀嘿
I want to eat. Where can I buy good wine? Ye-dak-ye-ah-hey!
牧童哥 我開言道 我尊聲女客人
Shepherd boy, I answer you, I respect lady customer.
你過來我這裡 用手一指就南指北指
You come to where I am, pointing to the South and the North
前面的高坡有幾戶的人家
There before here is a steep slope with several households.
楊柳樹上掛著一個大招牌
On the willow tree there hangs a big billboard.
女客人你過來 你要吃好酒就在杏花兒村
Lady customer you come here; if you want to eat, good wine is at Apricot Flower Village.
來哪依得依呀嘿
Come here ye-dak-ye-ah-hey!
你要吃好酒就在杏花村
If you want to eat, good wine is at Apricot Flower Village