从语言类型上来说，汉语是孤立语，日语是粘着语，的确完全不同

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 李晋闻 于 2009-09-18, 07:11:06:

回答: 中国和日本同文同宗吗？ 由 天路客 于 2009-09-18, 03:52:59:

但是，日语中有大量的汉语借词，这些汉语借词是无法用日语本身的词语来取代的，因为它们是用类似翻译的“训读”法直接吸收汉语汉字。二战后日本曾经试图废除汉字，但是很快发现行不通。

“同文”中的“文”如果指汉字，那么我们中国与日本同文的说法并不能算错。



所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)