送交者: BerkeleyWolf 于 2005-3-07, 14:24:54:
克莱斯勒大厦
地址：405 Lexington Ave
设计者：William Van Allen, 1930
原文：曼哈顿的摩天大楼
翻译：BerkeleyWolf
克莱斯勒大厦建于大萧条之前人们对摩天大楼的狂热时期。那时候纽约的曼哈顿响彻着打桩锤的声音。20年代的曼哈顿深受德国摩天大楼表现派的影响，“欲与天公试比高”。在这个不连续的，后现代时期，人们对作为汽车业和航空业统一象征克莱斯勒大厦所表现的恢弘气势而目瞪口呆。
作为纽约最令人赏心悦目的建筑之一，银色覆盖的克莱斯勒大厦源于Coney岛的休闲公园。一个名字叫做威廉-瑞纳德的房地产发展商，他构想出了Coney岛“梦之地”。他雇用了威廉-凡-艾伦(William Van Alen)作为建筑师，来设计原本被称之为瑞纳德大厦的建筑。瑞纳德的主要贡献是，他不顾凡-艾伦的反对，坚持这个建筑一定要有一个金属的顶冠。
七十七层的克莱斯勒大厦是出人意料的。通过充满力量和激情的三级跳，一跃而成为世界最高建筑。它那时的竞争对手是现在已经完全不起眼的，位于第40街的曼哈顿公司银行，以及帝国大厦。曼哈顿银行是由凡-艾伦的前合作伙伴，Cragig Severance设计。当Severance得到风声说克莱斯勒大厦即将以925英尺超出，他立即在他的建筑上加上了一个50英尺的旗杆以达到927英尺，高出2英尺。在1930年8月，凡-艾伦揭示了他的秘密武器-- 顶冠。该顶冠由镍钢合金建造，并且在克莱斯勒大厦的穹顶之内秘密组装完成，从里面升起，把大厦的高度推向1048英尺。凡-艾伦的尖顶成为第一个超越艾菲尔铁塔(1025.5英尺高)的人造结构。艾菲尔铁塔高 1025.5英尺，从1889年巴黎世博会之后就一直傲世独立。
帝国大厦和克莱斯勒大厦都有室内照片展，公开展示了这场冲击世界最高建筑的竞赛。莱维斯-海因(Lewis Hine) 照了很多富有戏剧性和社会现实主义风格的照片：建筑工人们站在高耸入云的帝国大厦上。马格里特-怀特(Margaret Bourke-White) 捕捉到克莱斯勒哥特式的奇异感觉，顶部的银鹰头从上面盯视着整个城市。
克莱斯勒作为世界最高建筑仅仅持续了11个月，直到它被1931年5月才启用的帝国大厦超出。不算楼顶的高杆，帝国大厦高1050英尺，只比克莱斯勒高2个英尺。(200英尺的高杆使建筑达到1250英尺，后来1950年加上了204英尺的电视天线，使建筑达到1452英尺) 。
1973到1974年，世界记录被110层，1350英尺高的世界贸易大厦再次打破。后来在1974年被110层1454英尺高的芝加哥西尔斯(Sears)大厦打破。世界最高楼的桂冠目前被马来西亚Cesar Pelli的Petronas塔楼所拥有，高88层1483英尺。它也很快就会被上海的1059英尺高的世界贸易中心所超出。西尔斯大厦仍然拥有世界最高的可使用楼层(超过Petronas塔楼150英尺)，和世界上最高的运载电梯。世界上最高的人工构筑物依然是1975年建于多伦多的加拿大国家电视塔。
克莱斯勒大厦一定是美国最奇特的办公楼。它的大厅无法让德国表现主义者尽情施展。大块的黑色比利时花岗岩把入口点缀地如同古希腊罗马的舞台幕布。入口的金属Z字形装饰仿佛从Fritz Lang 的电影“大都会”中跑出来一样。三角形的大厅是一个深色的，怪异的水晶天使，以及在半透明的石英石之后发出的侧光。步入其中，仿佛进入了Valkyrie，而不是要进行商业会晤。克莱斯勒大厦的形像在楼内一个天顶壁画上得到了重现。
最初的观景廊可以作为电影The Cabinet of Dr. Caligari 中的场景：被平面分割的屋顶，墙被描画地象夜空中呈现的星星，灯光布局宛如土星。占据两层楼的“云间俱乐部”，在独一无二的克莱斯勒的三角形窗户之下，以能无阻挡地四面环顾纽约而著称。雪茄房里，禁酒时代的百万富翁们把他们的美酒偷藏在专门小箱里，置于雪茄颜色的垫子底下。沃特-克莱斯勒先生就睡在巴洛克式的辉煌之中：多铎(Tudor)风格的卧室之中有人能够步入的壁炉。
建筑材料豪华奢侈并且富有异国情调--红色火焰花纹的马络克(Moroccan) 大理石，他们一层一层地，持续波动着而且富有激情，仿佛能捕获到爵士乐时代的灵魂。地面是黄色的Siena大理石。宽阔的电梯门上有诗词可以吟诵。木制材料的镶嵌是对于汽车的另一种文学表现，因为那时的汽车通常是木制的仪表盘和镶边。
很多人试图对克莱斯勒大厦的外观进行解密，特别是它的尖顶，通常被当时的著名评论家称之为“卖弄的设计” ，“荒唐空洞的罗曼第克，毫无意义的夸张，空洞无物的表现主义” ，一个“竖起来的剑鱼” ，并且用“小尼蒙(Little Nemo)结构” 来指其未来主义的喜剧性线条。31层的白砖塔楼， 饰以灰砖的镶边，并且用磨面材料装饰，配以时髦的汽车，为长着翅膀的状如酒杯的器皿所包围着，使人唤起对一款1929年克莱斯勒汽车散热帽的追忆。在更上一层，辐射状排列的八个巨大的金属鹰头，雄居于房檐之上，宛如中世纪古堡上用于守卫的巨兽。
建筑的主题是把汽车比喻成一个飞翔的机器，或者说是机器变成了一个有生命的飞翔。酒杯伸展的翅膀和雄鹰的头均为金属制造。在这种上下文中，尖顶可以看作是由金属做成的羽毛，并且三角状的窗户和带有图案的金属牌子表现了羽毛的杆。无论它代表什么，安迪(Andy Warhol) 以既深邃又肤浅的方式总结了这个摩天大楼的精髓：“它们看起来就象金钱一样”。