中文bible的文字很粗鄙，根本谈不上文采。因为当年翻译成中文的时候，

中文bible的文字很粗鄙，根本谈不上文采。因为当年翻译成中文的时候，

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Amsel 于 2008-11-18, 17:18:37:

回答: 圣经的文采我喜欢，记得很久以前看一本中文的圣经由 shine 于 2008-11-18, 17:06:20:

翻译的人文学素养就不会很高，面向的对象也是只能读懂白话的。如果你觉得有文采，那无非是里面的白话现在不大说罢了。

文言新约 - Amsel (161 bytes) 2008-11-18, 17:22:54 (275507)
- 俺文化水平低，文言文对俺好像另一国的语言。 - shine (489 bytes) 2008-11-18, 19:22:47 (275537)
- 尼禄皇帝的声誉很大程度上是被基督教的历史学家给故意筹划的 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-11-18, 19:04:03 (275523)