美国人民向全世界表明，我们绝不仅仅是一群个体或一组红蓝州。
Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states; we are, and always will be, the United States of America.

我觉得这里没必要加，新东方的也乱加：

他们向全世界发出了同一个信息：我们从来不属于共和党的“红州”或者民主党的“蓝州”，我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此！

质疑者老夫的翻译，挺有搞笑作用的：

那就是，我们从来不是红州（代表共和党）和蓝州（代表民主党）的混合体；我们是，也将永远是，美洲上团结起来的州（即美国）。”
（美洲上团结起来的洲，哈哈哈）

华尔街日报的比较接近也略通顺：

我们从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。

我觉得，就翻译成，我们不仅仅是红洲和蓝洲的组合，而是美利坚合众过这个整体，永远都是。