猪流感病毒与猪的关系，版主的观点与柯南碧声翻译似乎有点矛盾，有人看出来吗？

送交者: blackbox 于 2009-04-29, 18:44:47:

能否确认一下目前引起公卫危机的流感病毒曾经有无在猪身上被发现过？谢谢！

方舟子表示，这次猪流感病毒最先是由猪引起的，对于人体来讲是一个新型的流感病毒。

柯南、碧声译：
这是否意味着我不应该吃猪肉了？
　　不。这种病毒被命名为猪流感是因为它的表面蛋白质与通常感染猪的病毒最为相似。但是我们此前从未在猪身上见到这种病毒。它在人类中间传播，这就是问题之所在

ok, both are correct according to WebMD answers - blackbox (9107 bytes) 2009-04-29, 20:41:26 (321268)
I heard the second version on TV (无内容) - habpi (0 bytes) 2009-04-29, 20:08:03 (321247)
I guess it is originated from pig, but not the same. (无内容) - bullrider (0 bytes) 2009-04-29, 19:23:42 (321225)
昏昏你能在网上一下搜到答案吗？ (无内容) - Amsel (0 bytes) 2009-04-29, 18:46:29 (321213)
- 往上随便一查就知道斑竹对.这也说明斑竹就是网上查来的 - HunHunSheng (60 bytes) 2009-04-29, 18:50:08 (321216)
  - 这个网站肯定是斑竹首查的网站之一 - HunHunSheng (87 bytes) 2009-04-29, 18:59:53 (321217)
    - http://www.pandemicflu.gov/ (无内容) - year2226 (0 bytes) 2009-04-29, 20:18:27 (321257)
    - 所以这就是社会认可的名气和角色的问题，除了能力之外。 (无内容) - Amsel (0 bytes) 2009-04-29, 19:03:45 (321219)