2005年出版的译本，我认为是现在能买到的国内中译本中最好的了。这个译本的第一版是1954年由三联书店出版（共3个分册，分别是1954.06、1955.01和1956.01出版。定价很有意思：第一分册是8000元；第二分册也是8000元；第三分册是0.82元。）另有考古牛人舒德干等译的，现在可以买到北京大学出版社和山西人民出版社两种版本，感觉译得也行。还有赵娜译的（陕西师范大学出版社）、谢蕴贞译的（新世界出版社）。感觉奇怪的是，同时代这么多人译《物种起源》，是否必要？如果比较各译本并深究下去，怕又是个需打假之处呢！
其实，你要是找得到马君武的文言文译本（1925），其他译本都不用读了。可以到读秀去试试。