信达雅翻译的例子：寿司

送交者: 逐草天涯于 2009-02-25, 20:07:56:

很早以前读书论坛讨论过翻译的问题。那时候讨论的是音译好还是意译好。有位坛友下了一个论断：音译和意译不能两全。他举了个例子，说日语中的“寿司”翻译成中文的时候音译和意译不能两全，寿司或者饭团，并且征求挑战。俺看到这个帖子的时候已经翻页了，就没有参加讨论。后来俺想到了个“寿司”的中文译名，不但兼顾音和意，而且连形状和大伙儿对日本的政治、文化、历史态度都能包含进去：

Sushi = 酥屎

（尤其是天妇罗，最适合这个译名）

所有跟贴:

Sushi （寿司）源至“素食”。其实不用翻译，还原即可。 (无内容) - 何人可 (0 bytes) 2009-02-26, 01:08:13 (302205)
- 明明是带腥的，怎么变素食了？ (无内容) - 鹏归 (0 bytes) 2009-02-26, 01:23:01 (302208)
  - 食物也是可以进化的嘛。 (无内容) - 何人可 (0 bytes) 2009-02-26, 01:41:03 (302212)
    - 这样会误导中国尼姑犯错误的。。。 (无内容) - 鹏归 (0 bytes) 2009-02-26, 01:45:20 (302213)
      - To err is human ;-). (无内容) - 何人可 (0 bytes) 2009-02-26, 02:48:09 (302223)
音不对。丝希 - 鹏归 (20 bytes) 2009-02-25, 20:57:18 (302149)
还可以翻成（为了不影响跑跑的胃口写在里面） - whoami (78 bytes) 2009-02-25, 20:45:16 (302145)
显然具备了胡同文化大师的水准 (无内容) - BLT (0 bytes) 2009-02-25, 20:36:32 (302141)
过份.你这么翻俺还怎么吃? (无内容) - runrun (0 bytes) 2009-02-25, 20:10:57 (302134)
- 说个段子赔罪吧 - 逐草天涯 (330 bytes) 2009-02-25, 20:38:19 (302142)
  - 谢谢.放过你了. (无内容) - runrun (0 bytes) 2009-02-25, 20:47:10 (302147)
    - 请继续纠缠，我们还想听段子 (无内容) - psychina (0 bytes) 2009-02-25, 21:08:43 (302152)
      - 俺很大度.不纠缠.讲段子您是高手啊.您来. (无内容) - runrun (0 bytes) 2009-02-25, 21:26:21 (302158)

加跟贴