谁在佛吉尼亚超速拿过冒失驾驶(reckless driving的起诉通知？

谁在佛吉尼亚超速拿过冒失驾驶(reckless driving的起诉通知？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: HunHunSheng 于 2009-02-23, 15:14:58:

谁在佛吉尼亚超速拿过冒失驾驶(reckless driving的起诉通知？
（我对reckless driving的翻译达到了信达标准么？）

佛吉尼亚只要超速过了限制１５就是了。

reckless driving的翻译: 鲁莽驾驶, ok? (无内容) - JJZ (0 bytes) 2009-02-23, 15:21:52 (301471)
- 对,冒失驾驶应该是careless driving. (无内容) - ASH (0 bytes) 2009-02-23, 15:23:58 (301474)
  - 最近在俄亥俄80号公路超15多迈,警察叔叔只给了个warning,十分惊喜. (无内容) - ASH (0 bytes) 2009-02-23, 15:28:55 (301477)
    - 你走了超级狗屎运。ohio超10就给ticket。 (无内容) - whatistrue (0 bytes) 2009-02-23, 16:04:08 (301482)
    - Reckless Driving in Virginia - HunHunSheng (137 bytes) 2009-02-23, 15:34:12 (301479)
    - That's the norm, but still enough reason to jubilate. (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2009-02-23, 15:33:55 (301478)
      - 大家路过VA就要小心。 - HunHunSheng (91 bytes) 2009-02-23, 15:38:56 (301480)