这翻译的话题有些热闹了，也来凑两句。

送交者: 蓝隼于 2009-02-23, 23:17:17:

“There is no smoke without fire.”可以直译成无火不成烟，也可以套用中文已有的成语无风不起浪。不知道这两个翻译有没有高下之分？
另外，翻译作品的顾客是不懂原文语言的读者，对读者的尊重应该至少不低于对作者的尊重吧，起码付钱给你的不是原作者而是读者们，照顾读者的文化背景是很重要的。

所有跟贴:

其实冒烟而不起火不是很常见的吗？无风倒是不起浪 (无内容) - bu3bu4 (0 bytes) 2009-02-24, 09:02:45 (301643)
- 无风也能起浪，锅里烧开水。。。 (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2009-02-24, 11:08:33 (301659)
- 海龟不兴风也能作浪， - ziren (100 bytes) 2009-02-24, 09:36:44 (301648)
尊重原作者远远胜过尊重读者 - eddie (179 bytes) 2009-02-24, 06:52:26 (301621)
我认为直译和硬译可以开阔读者视野。像落猫落狗一类的。哈哈 (无内容) - dlglucose (0 bytes) 2009-02-23, 23:48:20 (301600)
照顾读者的文化背景 --- 如果觉得读者俗就译得俗一些 (无内容) - 008 (0 bytes) 2009-02-23, 23:42:38 (301598)
- 无法苟同，还是得看原文的风格。 (无内容) - Cheval (0 bytes) 2009-02-24, 06:43:36 (301618)

加跟贴