新到的霍乱一文


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 胡乱讲 于 2009-01-28, 03:25:36:

很有意思,只是对我这样的文科傻牛有点难读。有一个提法不合适,就是毒气瘴气理论。毒气估计是英文misma 翻译过来的,但是,这不合适和瘴气放在一起。瘴气这词在中国历史和文化中有着特定的内涵,主要指热带和亚热带的地方病,尤其是恶性疟疾和一般急性肠胃病(当然,还有很多其它)。霍乱是在19世纪20年代以后传到中国,基本不属于瘴气。 何况,用中国文化内涵的瘴气来命名西方的毒气是有些误导的。



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明