翻译“不折腾”

送交者: eddie 于 2009-01-20, 14:37:58:

折腾在中文中基本上是“没事找事”、“无事生非”的意思。后者曾经被用来翻译莎士比亚的“Much Ado about Nothing”。所以“不折腾”可以翻译为“Dont Ado”。作为一个从“do”演化而来的动词，“ado”在现代英语里基本上已经消失了。因此只好将就使用其最相近的同义词：“don't fuss”。

所有跟贴:

Don't fuck up (无内容) - NewL (0 bytes) 2009-01-20, 21:22:51 (294676)
其实折腾不一定是坏事儿，要避免的是瞎折腾。。。 (无内容) - 繁孔 (0 bytes) 2009-01-20, 15:09:56 (294530)
- 电脑，互联网哪样不是折腾出来的？ (无内容) - foresight (0 bytes) 2009-01-20, 15:29:18 (294541)
- 比如抛丸。其实体育锻炼就是没事折腾自己玩，挺好的嘛。 (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2009-01-20, 15:23:43 (294536)
先要搞清楚是政府不折腾老百姓，还是老百姓不折腾政府 (无内容) - 你太有才了 (0 bytes) 2009-01-20, 15:08:16 (294529)
俺的理解 - 粪青 (527 bytes) 2009-01-20, 15:08:15 (294528)
文学城的翻译 z-turn 好像比较好 (无内容) - xinku (0 bytes) 2009-01-20, 14:45:36 (294516)
- 那也应该是No zigzagging - 4U4luC2 (20 bytes) 2009-01-20, 14:49:25 (294518)
  - z-turn 还有音译的成分 zhe-Turn (无内容) - xinku (0 bytes) 2009-01-20, 14:51:10 (294520)
  - 那个是要接近音译 (无内容) - eddie (0 bytes) 2009-01-20, 14:51:08 (294519)
    - 但z turn并没有折腾这个意思 - 4U4luC2 (66 bytes) 2009-01-20, 14:57:29 (294523)
      - 割草时候的完美转弯，用来去赶火车就是折腾了 - xinku (24 bytes) 2009-01-20, 15:04:25 (294526)
No funky franky (无内容) - 4U4luC2 (0 bytes) 2009-01-20, 14:41:22 (294513)

加跟贴