驻外大使提出“不折腾”英文译法: avoid self-inflicted setbacks

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: xiaojun 于 2009-01-18, 09:04:16:

http://news.sina.com.cn/c/2009-01-18/180017069623.shtml

所有跟贴:

“折腾”另一常用意思是“进取”“不安于现状”. - 湘女 (62 bytes) 2009-01-18, 13:16:23 (293872)
- 俺正想上帖子表达同样的意思。老胡其实用错了词，他大概想表达的是“不瞎折腾” - trus (74 bytes) 2009-01-18, 13:25:05 (293874)
  - “摸着石头过河”也是“瞎折腾”，只不过“折腾”对了 (无内容) - 过客1234 (0 bytes) 2009-01-18, 18:37:40 (293901)
No Round-Trips (无内容) - LS30 (0 bytes) 2009-01-18, 12:00:30 (293854)
No good. - JJT (118 bytes) 2009-01-18, 09:29:05 (293831)
- 没有对应的英文说明只有秦人折腾，白大哥从来不折腾 :) (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2009-01-18, 10:35:13 (293833)
  - 白大哥也折腾的 - JJT (31 bytes) 2009-01-18, 11:50:06 (293849)
    - 南蛮也爱折腾 - "成X日搞搞震" (无内容) - blackbox (0 bytes) 2009-01-18, 14:27:55 (293881)
  - 也说明汉语这个词含义模糊不清 (无内容) - JZ (0 bytes) 2009-01-18, 11:31:16 (293838)
    - 查汉语大词典“折腾”条下有三定义 - 72disciple (91 bytes) 2009-01-18, 12:12:56 (293856)
    - 其实意思一点不模糊，但就是不肯明说。 - JJT (91 bytes) 2009-01-18, 11:44:51 (293845)
      - 土共主观意思很明确，但用了这个意思不明确的词 (无内容) - JZ (0 bytes) 2009-01-18, 13:17:58 (293873)
      - 正解啊。一群奴才为了让洋大人能闻达圣听，翻来翻去胡折腾。 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2009-01-18, 12:26:12 (293860)

加跟贴