我从南洋来,我们岛上穷 (zt)


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: aliastwo 于 2009-01-17, 21:43:14:

何以傷害南洋人民感情?
葉一知

由於中华民族的感情有时脆弱过处女膜,容易受到伤害,所以在
内地放映的电影,都要处处小心。

日前,国家电影局前副局长江平在电影研讨会上,叮嘱两岸三地
的导演勿触高压线,惹来香港电影人的一片鞭鞑。原来据江平爆
料,尔冬升的电影《旺角黑夜》,在大陆上映时,把张柏芝的一
段对白「我从湖南来,我们村里穷」改成「我从南洋来,我们岛
上穷」,并用字幕将事情锁定为96年6月(回归前),影片才能通
过电检。

这个改动,就是要顾及中国人民的面子。湖南穷困,不是事实,
就算是事实也不可能是真实。全世界任何国家,即使发达如美国
也有穷人穷地方,独是中国得天独厚,一个穷地方都没有。中国
人不爱穷,所以电影是不能创作出「湖南穷」这种背景的。

可是,为甚麽把对白改成「南洋穷」,却能过关?中国文化有所
谓己所不欲,勿施於人,自己不爱穷,却硬说人家穷,那不是彻
底地无理地伤害南洋人民的尊严和感情吗?

...




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明