帮主要组织上说实话么？

帮主要组织上说实话么？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 笑笑于 2009-01-11, 21:52:11:

回答: 谢谢楼下两位，说明俺这个真弓饭看来还算合格。：）由 shine 于 2009-01-11, 20:43:29:

真饭应该理解成：爱得如痴如醉。

原文是：爱得如在梦幻之中。

google把爱当名词译，也不能就怪google，本来是机器翻译。

帮主再听一听原歌，看是不是动词的爱。

动词和名词，都是爱，但感情和情感都不一样，在歌里。

have fun！

谢谢组织上的专业讲解。 (无内容) - shine (0 bytes) 2009-01-12, 08:12:27 (292597)
爱这里做主语，难道不是名词？爱如梦 (无内容) - 爱人同志 (0 bytes) 2009-01-11, 22:01:49 (292560)
- 在这里不是汉语或英语语法里的主语。 (无内容) - 笑笑 (0 bytes) 2009-01-11, 22:09:49 (292565)
  - ああ、この愛に何と棘と痛みの多いこと、この愛は夢のように過ぎ去る (无内容) - 猩猩人类 (0 bytes) 2009-01-12, 00:40:21 (292586)
    - 看样子应该翻成：这个爱如梦幻般地过去了。 (无内容) - 爱人同志 (0 bytes) 2009-01-12, 09:08:42 (292599)