是放弃。中文里背弃和放弃有很大的区别。
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 说一说 于 2009-01-10, 14:46:38:
回答: 新到上有那个誓词 由 Yush 于 2009-01-10, 11:48:42:
译成背弃自然不妥。give up是最好的解释。背弃有放弃,背叛,反对之意。入籍誓词只是要宣誓人自愿放弃对原籍国义务,并没有要人家背叛。
1. to give up or put aside voluntarily: to renounce worldly pleasures.
2. to give up by formal declaration: to renounce a claim.
3. to repudiate; disown: to renounce one's son.
所有跟贴:
加跟贴