我觉得可以翻译为don't get into a muddle，don't make a muddle.

我觉得可以翻译为don't get into a muddle，don't make a muddle.

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: zhoufangzhou 于 2009-01-03, 05:41:46:

回答: 关于“不折腾”的翻译由 zhoufangzhou 于 2009-01-03, 05:33:01:

我以前觉得有些中国的词句例如”不服气”、“服气”、“意境”、“江湖”等在英文里找不到对应的词，后来慢慢地都找到了。望以上翻译抛砖引玉。谢谢！