送交者: Hoffman 于 2005-2-12, 14:59:25:
Ihre Meinungen nach: wie ist die Uebersetzung?
Liebe chinesische Studierende,
im Rahmen der offiziellen Feier zum chinesischen Neujahrsfest kam es zu Äußerungen, die weitergehende Diskussionen zur Folge hatten. In diesem Zusammenhang wurde auf einer website unserer Universität, dem Forum des chinesischen Studentenvereins, eine chinesische Studierende nicht nur beleidigt, sondern ihr wurde Gewalt angedroht bzw. es erfolgten anonyme Aufforderungen zur Gewalt gegen sie.
Dies kann die TU Ilmenau nicht dulden. Die Universität fühlt sich humanistischen Grundsätzen verpflichtet und bringt dies in ihrer Grundordnung und in ihrem Leitbild zum Ausdruck. Im Sinne einer Selbstverpflichtung sollen Forschung und Lehre immer mit dem Ziel erfolgen, das Leben und das friedliche Miteinander der Menschen zu fördern und die natürliche Umwelt zu erhalten. Im Leitbild der TU Ilmenau heißt es hierzu:
„Die Mitglieder der Technischen Universität Ilmenau folgen den Grundsätzen der Einheit und Freiheit von Forschung und Lehre. Grundlagen einer verantwortungsbewussten Lehre, Forschung und Entwicklung sind die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere die friedliche, zivile Nutzung wissenschaftlicher Erkenntnisse und die nachhaltige Bewahrung der menschlichen Lebensgrundlagen. Die Technische Universität setzt sich für Chancengleichheit und für ein günstiges soziales und kulturelles Umfeld ein. Sie verpflichtet sich zur Achtung aller Menschen unabhängig von ihrer sozialen, ethnischen und religiösen Herkunft.“
Die TU Ilmenau hält an diesen Grundsätzen fest. Sie ist aber auch daran interessiert, die guten Beziehungen zu den chinesischen Partnern und Studenten weiter zu stabilisieren und auszubauen. Vor dem Hintergrund der oben geschilderten Ereignisse lade ich alle chinesischen Studierenden und interessierten Universitätsangehörigen zu einer Gesprächsrunde ein. Diese findet am
Dienstag, dem 15. Februar 2005, um 17.00 Uhr, im Großen Hörsaal statt.
Liebe Studierende, ich betone an dieser Stelle, dass sich die Technische Universität Ilmenau in politischen Auseinandersetzungen, nach innen und außen, neutral verhält. Sie distanziert sich aber entschieden von einer unwürdigen Art, politische Differenzen zu diskutieren. Auf dem Campus der TU Ilmenau herrscht die in Deutschland verfassungsmäßig garantierte Freiheit der Meinung und des Wortes. Wir sind sehr stolz auf diese Errungenschaft der Demokratie und dulden deshalb keine Aktivitäten der Intoleranz oder der Beschränkung der Rede- und Meinungsfreiheit an unserer Universität. Besonders schwer wiegen in diesem Zusammenhang die Androhung und Aufforderung von Gewalt.
Aus diesem Grund habe ich veranlasst, dass die verantwortlichen Administratoren des Forums sowie die Autoren der Beiträge ausfindig gemacht werden. Ich werde den Betroffenen eine Verwarnung aussprechen, die bei einem erneuten derartigen Verstoß gegen die Grundordnung und das Leitbild der TU Ilmenau entsprechend § 71 Absatz 1 Satz 2 ThürHG zum Widerruf der Immatrikulation an der TU Ilmenau führt.
Den Vorfall nehme ich außerdem zum Anlass, im Netz der Universität alle websites, die nicht in deutscher oder englischer Sprache verfasst sind, ab sofort zu verbieten.
Die TU Ilmenau erwartet, dass sich die Verfasser der ehrabschneidenden und beleidigenden Äußerungen im chinesischen Forum offiziell bei der Studierenden entschuldigen.
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. habil. Scharff
Dear Chinese students,
During the official celebration of the Chinese New Year party some statements had resulted in further discussions. In this connection a Chinese student was not only offended on a forum of the website of Chinese student's association of our university, but power was threatened to her or anonymous demanded power against them.
This cannot be tolerated by the TU Ilmenau. The university feels obliged to humanistic principles expressed in her basic principles and in her mission statement. For the purposes of a self obligation, research and teaching should occur always with the purpose to promote the life and the peaceful cooperation of the people and to receive the natural environment. Moreover principles of the TU Ilmenau state:
“The members of the engineering university Ilmenau follow the principles of the unity and freedom of research and teaching. Bases of a responsible teaching, research and development are the General Declaration of the human rights and the basic law of the Federal Republic of Germany, in particular the peaceful, civil use of scientific findings and the lasting preservation of the human life. The engineering university exerts itself for equal opportunities and for a favorable social and cultural atmosphere. She undertakes to the esteem of all people independent on her social, ethnic and religious origin.
The TU Ilmenau sticks to these principles. However, it is also interested to stabilize and develop the good relations with the Chinese partners and students farther. Before the background of the events described above I invite all Chinese students and interested university members to a conversation round. This finds in
Tuesday 15th February, 2005, at 17.00 o'clock, in the big auditorium.
Dear students, I stress at this point that the engineering university Ilmenau behaves neutrally in political disputes, inwards and outside. However, she dissociates herself definitely from an unworthy kind to discuss political differences. On the campus of the TU Ilmenau there rules the freedom of opinion and speech, according to constitution guaranteed in Germany. We are very proud of this achievement of the democracy and, therefore, suffer no activities of the intolerance or the restriction of the freedom of speech and freedom of speech at our university. Especially heavily weigh in this connection the threat and demand of power.
That's why I have arranged that the responsible administrators of the forum as well as the authors of the contributions be found out. I will pronounce the affected persons a warning which leads paragraph 1 sentence 2 ThürHG to the cancellation of the matriculation in the TU Ilmenau by a renewed such offense against the basic order and the example according to the TU Ilmenau §71.
I take the occasion of the incident, in addition, in the net of the university all websites which are not written into German or English language to forbid as of now.
The TU Ilmenau expects that the authors of the disrespectful and insulting statements in the Chinese forum apologize officially to the students.