在美国国内，很多病人资讯或药物资讯的中文翻译都惨不忍睹。

大学医院里的中文资讯和知情同意书也惨不忍睹。与我有密切联系的四所大学医院，仅有一间的文件还好。

一些药商的小册，我甚至不好意思给病人，因为翻译太不象话了。

而这些文件都是经过所谓的翻译公司翻译，经过医院和药厂里面专门的部门审核的产品。真不可思议。

要新语丝上的才俊能建立一个公司，专门致力于服务健康消费者的中文翻译，对在美国的华人来说，真是善莫大焉。

这里面还有很大很大的商机呢！

如各位能建立一个象样的公司，本人可以提高医学上基本层面的技术援助，可以把你们推荐给客户，也可以为你们的公司提供专业协会的背书（你们真够争气，可以在董事会过关的话）。

CBA_MD@INBOX.COM

----------------------------------------
我是这样想的，新语丝周围集聚的这一群人，大部分学历高、外语能
力强、理工科背景居多，有相当一部分的作者文笔清晰流畅、写作态度认真严谨，我
相信假以时日，他们一定能比国内现在诸多的译者更加胜任翻科普名著的工作。以方
先生现在在海内外学界的广泛的人脉、名望及号召力，应该不难召集起一批有识之士，
大家群策群力来做这件事的呀。别人我不敢说，若是方先生有这个心思，只要在新
语丝上号召一声，我是一定会举手报名的──挑大梁我是肯定不成，但是干干一般性
的文字翻译工作还是行的，至少我会尽心尽力做到最好。