看来翻译确实很难

看来翻译确实很难

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: JZ 于 2008-04-10, 13:32:28:

回答: 该作者的两个翻译也都没翻对由 eddie 于 2008-04-10, 13:12:52:

那是一个连他也没有预见到的效应。而他起初的反对者之一的泊松却已经证明，这个效应，从弗雷内尔的理论来讲是一个必然，尽管有点奇怪。

荒谬is too strong for "absurd" (无内容) - JZ (0 bytes) 2008-04-10, 13:47:23 (216868)
而起初是他反对者之一的泊松却演示出那是弗雷内尔的理论的一个必然而荒谬的推论。 (无内容) - eddie (0 bytes) 2008-04-10, 13:41:10 (216865)