这个不是翻译的问题了。
氯化石灰水（这个说法很少见）从字面看应该是指漂白粉吧，次氯酸钙；而石炭酸是苯酚，两者差远了。