英语的一个短处就是很难对犯了错误的人进行亲切而居高临下的思想教育
所有跟贴
·
加跟贴
·
新语丝读书论坛
送交者: Wood 于 2008-02-25, 13:28:00:
所有跟贴:
应该是文化背景的原因, 而非语言本身. (无内容)
-
ax
(0 bytes)
2008-02-25, 13:53:34
(208262)
你先举个中文例子看咱能不能地道地翻译成英文 (无内容)
-
Enlighten
(0 bytes)
2008-02-25, 13:39:52
(208253)
can translate, almost impossible to creat a situation for it (无内容)
-
Wood
(0 bytes)
2008-02-25, 13:47:02
(208258)
a raal natural "English-speaking" situation (无内容)
-
Wood
(0 bytes)
2008-02-25, 13:47:37
(208259)
翻译 could be done, much harder to find a context where its
-
Wood
(90 bytes)
2008-02-25, 13:43:56
(208254)
也可能我从小受到的思想教育都是亲切而居高临下的 (无内容)
-
Wood
(0 bytes)
2008-02-25, 13:37:27
(208251)
以至于长这么大从来没想过自己要当皇帝 (无内容)
-
Wood
(0 bytes)
2008-02-25, 13:38:56
(208252)
劳动改造对yi英语为母语的犯人效果不大 (无内容)
-
Wood
(0 bytes)
2008-02-25, 13:30:27
(208247)
不一定吧, 让他到中国监狱来, 我就不信, 哼哼. :)
-
ax
(93 bytes)
2008-02-25, 13:45:00
(208257)
加跟贴
笔名:
密码:
注册笔名请按这里
标题:
内容: (
BBCode使用说明
)