google后发现在人类学，民俗学等学科方面field investigation翻译成田野调查，而在流行病学上则翻译成现场调查，不知道有什么差别，也不知道为什么有两种不同的翻译，斑竹的用法是对的。